"ADRENALINA" - CRANK -
VOCÊ SE FODEU
Hector, já está gravando? Legal.
Chelios! E aí, garoto? Você não me liga mais.
Por que isso? Não gosta mais de mim?
Como está se sentindo?
Eu acho que deve estar se sentindo uma merda, não?
Não consegue se mexer direito, não é?
Não consegue respirar direito. O que é que está havendo, cara?
Espera, espera.
O que é isto aqui?
Caramba! Sabe o que é isto aqui?
Aposto que sabe, Chelios.
Espera aí. Saca só.
Olha que louco, cara!
Eu devo ser um gênio da loucura, cara.
Envenenar Chev Chelios enquanto dorme?
Só Shakespeare para bolar uma coisa dessas!
Caramba, você derrubou o cara.
Vou arranjar uma vaga no Dodgers para você.
Talvez não esteja entendendo o que acabou de acontecer.
Acabei de matar você.
Não faça nada de que se envergonhe. Está sendo filmado.
O que foi que injetei em você?
É um lance sintético chinês...
"hightech", de ficção científica!
Nem sei direito o que é esta merda, cara.
Eu só sei que quando isto aqui se ligar ás suas células...
você está ferrado, garoto. E já está nas suas células.
Você tem mais ou menos uma hora, no máximo.
Gostosão? Este papo aqui é sério.
Devia ter pensado duas vezes antes de matar o Don Kim.
Está começando a pensar no que fez, não está?
Foi o que eu pensei.
Boa morte para você.
Palhaço!
Gostou dessa? Foi um "home run".
Desgraçado!
UMA CHAMADA PERDIDA
O que pensa que está fazendo? Esse carro é meu.
Seu miserável! Qual é a sua, cara?
Oi, é a Eve. Que bom que ligou, mas não estou.
Pode deixar um recado?
Se estiver vendendo alguma coisa, não estou interessada.
Mas se não estiver, então...
- Droga. - Ai, o tempo acabou.
Compre um celular, amor.
Por favor?
Tenha dó.
Atenda. Atenda.
Consultório do Dr. Miller. Posso ajudar?
Sim, quero falar com ele.
Sinto muito, mas ele não está. Quer deixar recado?
- E cadê ele? - Como, senhor?
Cadê ele, caramba?
Não sei, senhor.
- Isto é um serviço de atendimento. - Santo Cristo, caramba!
- Quer que eu o bipe? - Tá bom.
Por favor, avise o médico que Chev Chelios morreu.
Se ele puder, me ligar em até uma hora. Entendeu?
Pode soletrar?
- M-O-R-R-E-U. Chelios. - Pois não, senhor.
Obrigado.
Alô?
Kaylo, meu chapa. Onde você estava ontem?
- E aí, Chev? - Perguntei onde estava ontem.
Eu...
Pois é. Quer saber o que eu estava fazendo?
- O quê? - Sendo morto, sua anta.
- O quê? - Você ouviu.
O maldito Ricky Verona.
Quem diria...
que aquele puto...
teria colhões para vir me matar na minha própria casa?
Isso é inconcebível, mas, mesmo assim, aconteceu.
- Aconteceu o quê? - Eu morri, e você é um burro.
Escute aqui.
Espalhe por aí que estou procurando Ricky Verona.
Se alguém o vir, ligue para mim. Entendeu bem?
Vou matar esse desgraçado nem que seja a úItima coisa que eu faça.
Pode muito bem ser a úItima coisa que farei.
- Entendeu bem? - Ricky Verona.
Entendido, Kaylo?
Ache o cara!
BAIRRO DO ORLANDO
- Levanta! - Que diabos está fazendo?
Que diabos está fazendo? Aonde estou indo?
Cara, o banheiro está quebrado. O que está fazendo?
Chevy, mas o que...
- Cadê o Verona? Desembucha. - Do que estamos falando?
Não brinque comigo!
Ninguém está brincando com você. Fique calmo.
Não mande eu me acalmar, desgraçado!
Merda, cara!
Orlando, tudo bem?
Tem um branquelo armado aqui! Fiquem aí fora, filhos da mãe!
Viu só? Estou tentando te ajudar, cara.
Olha, preciso achar Ricky Verona.
E por que eu saberia onde o Ricky Verona está?
Não sabe onde ele está, mas vai me dizer onde ele está.
Ou vou estourar seus miolos e jogar na privada!
Por favor, cara!
Eu vou te matar!
Abaixem as armas. O branquelo é legal.
O branquelo é... O branquelo é legal!
Vocês parecem aqueles negões da Somália.
O Chevy veio aqui porque quer conversar uma coisa.
E vamos conversar feito gente civilizada.
Chevy? Acho que você tinha uma pergunta, ou ia dizer alguma coisa.
- Cadê o Verona? - Tá bom.
Eu não ando com o Ricky Verona.
Vocês mataram o Anselmo juntos. Não tente me enrolar!
Calma! Calma!
Calma!
Falou? As coisas estão começando a se esclarecer.
Viu como é, D? Ê preciso clareza. Era o que eu estava dizendo.
Você recebeu informação errada, porque Ricky Verona e eu...
não matamos o Anselmo juntos.
Na verdade, o Ricky ferrou comigo nesse trabalhinho. Aliás...
ele ainda está me devendo US$ 7.500.
- Não é o que fiquei sabendo. - Mas essa é a verdade.
Então, não sei onde Ricky Verona está...
porque se eu soubesse onde Ricky Verona está...
eu já estaria lá, arrancando a calça Gucci dele a socos.
Legal.
Era isso que eu queria. Isso é quase civilizado.
Caramba, cara, qual é o seu problema?
Tenho que achar aquele puto.
Bom, você já deixou esse ponto muito claro para todos nós.
Como posso ajudar você?
Me dá cocaína, falou? Você tem cocaína?
Vai chegando assim e me ofendendo?
- Qual é, sei que você tem. - Acha que todo mano vende cocaína?
Anda, não tenho muito tempo!
Me dê alguma coisa!
- Estou morrendo! - Eu percebi.
Você não entendeu. Estou morrendo de verdade.
Se eu não achar esse cara...
Será que pode liberar logo?
Quer cocaína para fins médicos, é isso?
É isso aí.
E então?
O quê?
Não é de graça, meu filho.
É o suficiente.
Vai usar aqui mesmo?
Chevy, qual é, cara?
Deus!
Chevy, mas que...
- Mas que... - Ah, que gostoso.
- Que gostoso. - Gostoso, né?
Por que está procurando o Verona, afinal?
Uns chineses desgraçados o contrataram para me matar.
Então tem a ver com a morte do Don Kim.
O que está sabendo?
- Que você puxou o gatilho. - Claro que puxei o gatilho.
Por que eu não puxaria a droga do gatilho?
Bom...
Chelios, tudo bem?
- Essa droga não está fazendo efeito. - Como é que é?
Você sabe o que terei que fazer.
Bom, um homem tem que fazer o que deve ser feito.
O que você tem que fazer?
Dar porrada num negão.
O quê?
Merda!
- Ele vai começar de novo. - Quem quer carne branca?
- Doutor? - E aí, doutor?
Seu cretino desgraçado!
Por que ainda não morreu? O que está fazendo aí fora?
Indo pegar você!
Pode esperar!
Falou, então. Vou ficar te esperando.
Só que você não vai conseguir, desgraçado!
Só queria dizer que estou a fim de ficar com a gata...
com quem você tem transado. Acha que não estou sabendo?
Assim que você estiver enterrado...
Esqueci de dizer isso na fita estilo James Bond que deixei com você.
Sei, sei, sei.
E vai estuprar minha avó depois? É tudo papo furado!
Escute aqui, seu traíra.
O que acha que o Carlito vai fazer quando descobrir o que você fez?
Sua turma inteira vai virar pó.
- Encoste o carro. - Merda! Que maravilha.
Cara, está falando do Carlito?
Que engraçado, porque eu e o Carlito agora somos chapas.
Amigos do peito.
Não são amigos desde que o seu irmão comeu seu rabo na 3ª série.
Muito engraçado. Mas eu ferrei com você direitinho, não foi, Chelios?
- Pode admitir. - É, a gente vai ver.
- Encoste o carro. - Ah, é?
Sabe qual é a melhor parte?
Desculpe, mas preciso desligar. Tchauzinho.
AEROPORTO INTERNACIONAL MCCARRAN
Dr. Miles falando.
Tenha dó, doutor. Por que demorou tanto? Santo Cristo!
Desculpe, Chevy. Acabei de pegar o recado.
Tá, esquece. Olha, estou morrendo.
Fui envenenado com um lance chinês sintético.
O quê?
Tem que fazer alguma coisa, doutor. E tem que ser agora.
- Quais os sintomas? - Parece que estou desacelerando.
Que estou preso no piche.
A vista está turva?
- Tontura? - Claro.
- Dor no peito? - Não muita.
Até que estou me sentindo superbem.
O que está fazendo?
Atravessando um shopping de carro com a polícia atrás de mim.
A descarga de adrenalina está mantendo você vivo.
Não estou conseguindo ouvir, doutor.
Precisa continuar se mexendo, Chevy.
Explique.
Se eu estiver certo...
você foi injetado com o Coquetel Beijing.
É coisa da pesada.
Age na glândula adrenal, bloqueando seus receptores.
O único jeito de parar o efeito é manter o fluxo de adrenalina.
Ou seja, se você parar, você morre.
Espera aí.
Cristo, o que foi... Você está aí?
Está tudo bem?
O que disse, doutor?
Se você parar...
você morre.
É isso que estou tentando fazer.
Continuar me mexendo... e bombeando sangue.
Você está aí?
- Chevy? - Toda vez que eu paro...
é como se minhas veias estivessem enferrujando.
Tomou alguma coisa?
- Alguns gramas de cocaína. - É um começo.
Chego em LA em uma hora.
Ligo assim que chegar, mas não pare de se mexer.
Deixe a adrenalina correr.
Táxi!
- Vai. - Para onde?
Dirija!
Vire á direita.
- Para onde quer ir? - Para a direita.
Merda.
- Ai, merda! - Direita!
Direita, caramba!
Troque a música.
Aumente!
Pare aqui.
Valeu, amigo.
Não vá embora. Eu já venho.
Tudo bem, caubói.
Se mexa, e vai morrer.
ENERGIZANTE
Oi, aqui é a Eve. Que bom que ligou.
Merda!
Para onde quer ir, cara?
Beverly Hills.
COBERTURA DO CARLITO
- Chevy. - Oi, chefe.
Que surpresa te ver!
Aconteceu uma coisa urgente.
Estou sabendo.
Notícia ruim chega logo.
Então você sabe o que aconteceu?
Você é impressionante, meu amigo!
Olha, Carlito, preciso da sua ajuda. Não tenho muito tempo.
Não. Não muito.
Precisa encontrar um antídoto, alguma coisa.
Qual é o problema?
A porcaria que te deram.
É uma porcaria chinesa.
Não tem antídoto.
Gostaria de poder ajudá-Io.
- E vai ficar assim? - Sinceramente...
era para você já estar morto.
É um milagre.
Um milagre?
Damos aquilo para cavalos.
- Não acredito nisso! - Sinto muito.
Não precisa ficar tão tranqüilo.
O que quer que eu faça?
Diga que vai encontrar o safado do Verona e a turma dele...
e usá-Ios como ração de carcaju.
O que está havendo?
- Viraram amigos agora? - Verona e eu?
Esse safado é peixe pequeno.
Mas não vou dizer que não há oportunidade aqui.
Oportunidade?
Todo mundo sabe que eu te adoro, Chev.
Mas isso vai compensar a morte do Don Kim, que talvez...
- tenha sido uma decisão ruim. - Uma decisão ruim?
A pressão vinda de Hong Kong foi muito maior do que previmos.
Que maravilha, Carlito.
Bom saber que minha morte pode ser útil para você.
- Não complique as coisas. - Não estou complicando nada.
Não sei se você percebeu...
mas estou tendo um dia difícil, meu irmão!
Está me desrespeitando?
É isso?
Deixa pra lá!
Vou cair fora.
Não vai entrar molhado no meu táxi.
Eu te dei US$ 200 para esperar 3 minutos.
Não vai entrar no meu carro. De jeito nenhum!
É, tem razão. Não vou entrar no seu táxi.
Al-Qaeda! Al-Qaeda!
Eu amo os EUA! Eu amo Bush!
Votei no Bush!
Oi, Chev. Meu vôo vai atrasar.
- Merda. - Não, tudo bem. Relaxe.
Quer dizer, não relaxe. Preste atenção.
A porcaria que te deram está cortando sua adrenalina.
Emoção, medo, perigo.
Tudo isso faz seu corpo fabricar algo chamado efedrina.
Introduziram um inibidor no seu sistema.
Tenha dó!
Sua única chance é aumentar o nível de efedrina no organismo...
para eliminar os inibidores. Precisa ir a um pronto-socorro.
Arranje um pouco de epinefrina. É uma adrenalina artificial.
Vem em ampolas de 10 mg.
O lance é potente, então não exagere.
Uma injeção é suficiente.
Chevy? Entendeu?
Entendeu, Chevy?
- Sim, "epi" alguma coisa. - "Nefrina", cara. "Epinefrina".
- Tá, já entendi. - Eu te ligo quando chegar.
- Alô? - Chev?
- É. - Chev?
O que foi?
Alô?
Anda! Que droga, desgraçado!
- Chev? - Sou eu, merda!
Acabei de ver o irmão do Verona entrando no Prince.
Interessante. No Prince.
Fui comprar um taco, e ele entrou. Faz dois minutos.
- Onde está agora? - Logo em frente, comendo taco.
- E você? - Estou indo.
Me encontre na 7th com a Catalina.
Mais dois!
Ele está lá agora?
Alguém entrou com ele?
Tá, espere aqui.
Gostou dessa, valentão?
Não foi supermaneiro?
Muito bem. Está com vontade de falar comigo, é?
Cadê o seu maldito irmão?
Transando com a sua mãe feito uma puta, boneca!
Legal. Quantos bifes será que eu consigo tirar desse seu corpinho?
Você está morto, desgraçado.
Não brinque comigo, maluco.
Seu rolo de macarrão é dos bons?
Que diabos acha que está fazendo?
Quer dançar comigo, desgraçado?
Vá se ferrar.
Vem!
Cristo!
Nada é fácil.
Quer segurar a mão dele?
Não pare, gatinha. Continue.
Fale comigo, irmão.
Ricky. O que acha de me dar uma chupada? Está a fim?
Vai me deixar lamber seu rabo?
Quem é?
Merda. Chelios?
- É o maldito do Chelios? - É isso aí, mano.
Quer adivinhar por que estou com o celular do seu irmão?
Já vi que entendeu tudo.
Deveria ter me retalhado quando teve chance.
Não estou conseguindo te ouvir, Ricky.
Está começando a pensar no que fez?
Você deveria estar morto!
Eu até que gosto desse lance que injetou em mim.
Pode arranjar mais?
- Eu vou... - Eu sei, eu sei.
O que é isto?
Um colar.
- Vocês são umas bichinhas mesmo. - Seu filho da mãe!
Meu avô deu esse medalhão ao meu pai, e ele...
Merda!
Vá se danar. Pegue isso e enfie no rabo.
Não, obrigado. Acho que vou ficar com ele.
Parece que você terá que me achar.
Que pena você ter matado seu irmão.
Como era o nome mesmo?
Epi...
Bom trabalho, Kaylo.
Puto!
Cretino!
Não precisa empurrar.
Estou procurando uma coisa. Começa com "E".
"Englaterra"?
Muito engraçado. Não.
- Um tipo de adrenalina artificial. - Adrenalina artificial.
Tenho problema cardíaco.
- Epinefrina. - Isso! Epinefrina.
Eu te amo. Epinefrina.
Não posso te dar.
Por quê?
Só um minuto.
Como assim, não pode...
- Que lance é esse? - Spray nasal.
Vaca infeliz! O quê?
Spray nasal.
Tem epinefrina. Você vai ficar doidão.
Esse é o cara?
Este quarto está vazio.
Alguém que fale coreano, por favor, venha até o PS.
Pare!
Ei, palhaço!
Sei que vocês têm epinefrina!
- No canto! - A sala de operação está pronta?
- Estou tendo um dia péssimo. - Ai, merda!
Diga que tem epinefrina nessa droga de carrinho.
Mandei você me dizer que tem epinefrina no carrinho, desgraçado!
- Não sei! Posso ver. - Abaixe a arma agora.
Para trás!
Você entende a minha língua?
Entendo, sim. Só não sei em qual gaveta está.
Mexa-se!
Me dá a droga da epinefrina!
- No canto! - Não sei onde está, cara!
O que é isto? Uma droga de asilo?
O que está fazendo aí dentro?
Depressa!
Para trás!
- E aí? - Não sei se tem. Estou procurando.
- Segure o elevador. - Mas que droga? Onde é que está?
- Meu carrinho! - Mas que diabos!
- O quê? - Meu carrinho!
Abaixe a arma agora!
O que acha que está fazendo? Isto é um hospi...
Cale a boca! Você! Me arranje epinefrina!
Nem pense nisso! Merda!
Epinefrina! Está aqui! Achei!
- Tome. - Dê essa porcaria aqui!
Cretino.
- Não vou mandar de novo. - Fique quieto.
Me dê um choque.
- Um choque. - O quê?
Vamos.
- Vamos! - Tá bom.
Não tenho o dia todo.
Preciso das duas... Dê aqui.
Um...
dois...
para trás.
No chão, caramba!
Saia!
Quanto ele mandou eu tomar?
Chevy? Já decolamos.
- Conseguiu aquilo que eu falei? - Consegui.
- Tomou? - Tomei.
- Tomou tudo, não tomou? - Tomei.
Eu disse um quinto da ampola. Essa merda vai te matar.
Certo.
- Seu peito está queimando? - Confere.
- Mas você está com frio? - Confere.
- E seu pau está duríssimo, não está? - Deixe-me ver.
- Confere. - É o estímulo nas suas veias.
Seu esfíncter urinário está duro feito pedra.
Não vai conseguir mijar nem a pau.
Esfíncter urinário... Confere.
Tente arranjar Vicodin. Ainda está no hospital?
Negativo.
- Consegue arranjar maconha? - Confere.
Isso vai sair do seu organismo em meia hora, se não te matar primeiro.
Falar no telefone de bordo é uma fortuna.
Chego em 20 minutos.
Ligo quando aterrissarmos.
- Entendido. - Ei, Chevy?
Você é um cara legal.
Foi legal te conhecer.
Entendido. Desligo.
Emergência médica.
A polícia negou-se a divulgar o nome do homem em Los Angeles...
que ainda está á solta numa crise de loucura...
que já deixou um homem morto, dezenas de pessoas feridas...
e centenas de dólares em prejuízo...
em sua fuga sangrenta.
Mas nosso jornal soube que o suspeito é assassino profissional...
com ligação com o crime organizado e uma longa ficha na polícia.
É considerado armado e altamente perigoso.
Agora, voltamos á programação normal...
mas continuem ligados para mais informações...
sobre esta história bizarra que se desenrola.
O que estão vendo é uma mistura de azeitonas com limão...
Merda!
Vai com calma, falou?
Para trás, "pracinha"!
Me dê a...
Vamos! Vamos, quero ver você correr!
Devolva a arma. Vamos conversar.
Você quer? Vá buscar.
Alô?
Tentou me ligar?
Ficou em casa o dia todo?
Eu estava dormindo.
Estava dormindo? Maravilha, Eve.
Sensacional.
Está descansada, então?
Fico feliz.
Olha...
eu fui envenenado para morrer...
e deve ter um psicopata indo aí para torturar e matar você...
mas não precisa sair da cama. Eu estou chegando aí.
Pode preparar um waffle para mim, por favor?
Claro. Pode vir. Estarei esperando.
Legal. Vai ficar esperando. Tá bom.
Tchau.
Vamos pegar a putinha.
APARTAMENTO DA EVE
Eu te odeio!
Já vou!
Vamos! Por favor!
Tá bom! Tá bom! Cristo!
Meu Deus.
Esse é seu novo visual?
É. Gostou?
Péssimo.
Está procurando meu outro namorado?
Legal!
- Não ligou a TV hoje, ligou? - Não, por quê?
Foi o que eu pensei. Venha, vamos embora.
Que papo é esse? Deixa de ser tão estranho.
- Querida, vá se vestir. - Que bom que veio.
Acerta o relógio do microondas? Eu vivo esquecendo.
- O quê? - O microondas.
Pode acertar o relógio? Não mudei para o horário de verão.
- O microondas? - É.
Eu trouxe flores. Mas estragaram no caminho para cá.
Que amor.
Você está legal? Parece que está drogado.
Você me ama, né?
Amo.
Então precisa fazer uma coisa para mim.
O quê? Qual o problema?
Preciso que vista uma roupa e venha comigo agora, coração.
Não.
- Eu acerto o relógio. - Tá bom.
O efeito está passando.
Puxa, esqueci.
A máquina de waffle está ligada, se quiser fazer.
Beleza.
Você está tão estressado. Quer maconha?
Quero! Não!
Pronto. Qual o problema?
Queimei a mão.
- Meu Deus! Me deixe ver. - Vamos, Eve.
- Não se preocupe. - Não! Eu quero ver.
Mas que...
Desculpe.
- Não precisava fazer isso. - Será que a gente...
Tá bom.
Estacionei nos fundos.
Ai, puxa!
- Aquela coisa. - Que coisa?
A máquina de waffle. Preciso desligar.
Alô?
Tá bom, muito engraçado.
Deus, odeio isso.
Está querendo incendiar o prédio?
- Desculpe, amor. - Caramba!
Boa, Chev.
Achei a pomada.
Juro por Deus, Chev...
Não sei o que você cheirou, mas não combinou com você.
Meu creme para mãos. Até que enfim.
Chev...
pode me ajudar aqui?
Cadê seu carro?
Na verdade, vim de táxi.
Está me envergonhando.
Aqui, dá pra gente conversar.
Por que a gente veio para cá?
Isso não vai ser...
Isso não vai ser fácil, como dizem.
Droga.
- Pronto. Olha aí. - Desculpe.
Lembra que eu disse que sou programador de videogame?
Bom, eu menti.
Na verdade...
eu mato pessoas.
Sou matador profissional. Trabalho para um grupo da Costa Oeste.
A noite passada foi normal. O crime pagou bem, nada especial.
A Tríade de Hong Kong...
vinha ameaçando dos cartéis de narcóticos locais há 6 meses.
Meu alvo era o líder deles em Los Angeles.
Don Kim.
E então?
O que está esperando?
Aí, do nada, uma idéia maluca passa pela minha cabeça...
feito uma bala.45 á queima-roupa.
Meus parabéns.
- Ganhei alguma coisa? - Sua vida, babaca.
US$ 100 mil pela sua morte. Vai acontecer, cedo ou tarde.
Mas não pelas minhas mãos.
Entendo.
Em vez disso, vai fazer algo por mim. Vai sair da cidade.
Desaparecer.
Não importa aonde vai, o que vai fazer...
contanto que fique invisível por 48 horas. É só o que eu peço.
48 horas?
Ou, se preferir...
podemos fazer do outro jeito.
O jeito em que eu faço meu trabalho...
e você se encontra com Buda.
Sabe, eu parei.
Parei com isso. Por você.
Por mim?
Pensei em ligar para você, contar tudo. Sabe?
Pegar um avião e deixar tudo para trás. Nunca mais voltar.
Loucura, não?
Você é tão estranho.
E aí, vamos viajar?
Bom...
eu posso viajar, mas você não virá comigo.
Amor, por favor.
Assassino, Chev? Veneno chinês?
Não vê como tudo isso é ridículo?
Se quer terminar comigo, ao menos me diga a verdade.
Você acha loucura? O que acha que eu sinto, já que estou vivendo isso?
Chev?
Qual é o seu problema?
Confia em mim?
Não.
Faça amor comigo.
- O quê? - Por favor, acho que isso ajuda.
O quê? Isso é piada?
- Saia de cima de mim. - Tire a roupa.
Não!
Sempre diz que devíamos ser mais espontâneos.
Você é doido!
Um viciado em adrenalina desalmado!
Me salve, Eve.
- Salve a minha vida. - Pare com isso!
Desculpe.
Meu Deus, você está bem?
Você está bem?
Não.
Não!
Saia de cima de mim!
Seu animal imundo!
Me possua bem aqui...
na frente de todo mundo.
Assim!
Vamos! Me possua!
- Está esperando o quê? - Cristo!
Vamos!
Estou tentando! Silêncio, Eve!
Não consegue ficar de pau duro?
Um segundo!
Vamos, faça seu pau subir!
Vou fazer, caramba! Cristo!
- Que saco, Chev! - Cale a boca!
Estou vivo! Estou vivo!
Estou vivo, seus desgraçados!
Ai, meu Deus!
Meu Deus!
Isso!
O que está fazendo?
Achei o Verona.
Como?
Achei o Verona, cara.
- O quê? - Brincou?
Onde você está?
Na fábrica de camisas do Don Kim, no andar de cima.
Qual é o seu problema?
- Na 5th com a Alameda? - Quem está na 5th com a Alameda?
Preste atenção: Não tire o olho desse safado.
Ouviu bem? Chego em 10 minutos. Entendeu?
- Tá, Chev. - Desligo.
Querida, eu preciso ir.
Por favor, entenda.
Não, eu não entendo!
Querida...
Eu te ligo!
Deus, estão olhando o quê?
Qual é o seu problema? Está drogado?
Não. Pise fundo, falou?
Não vai morrer no meu táxi, seu drogado.
Tenho uma coisa para você.
Tome esta porcaria haitiana, seu drogado.
Isto aqui é coisa da pesada, vem de uma planta.
Está rindo do quê?
Olhe aqui. Está vendo?
Esta é a aparência de um homem, seu drogado.
Isso é força!
Olhe só para você.
Dane-se.
Tem gosto de bunda.
É isso aí, danadinho. Espere só.
- Cale essa boca! - Diga adeus, meu chapa.
Não!
- Pode subir! - Não!
Opa, olha aí.
Ele que se dane.
FÁBRICA DE CAMISAS DO DON KIM
Chegamos.
O que você disse que tinha neste lance?
Eu disse que era da pesada.
São US$ 5,55.
Sem troco, cara.
Bom dia para você, danadinho.
Tem alguma coisa errada.
Aonde ele vai?
Como pode falar comigo assim, camarada?
Vou acabar com a sua raça. Não sei onde ele está.
Não sou babá do cara.
Vem falando merda. Merda!
Estou fazendo meu trabalho! Estou fazendo meu lance!
Estou sossegado, fazendo o que faço. Sou o vigia do telhado.
Ei, Chevy, e aí, cachorrão? Está tudo legal?
Está sossegado? Tudo bem?
- Que maldita coincidência. - Do que está falando?
O que está fazendo? Esperando o ônibus?
Na verdade, estava querendo que um helicóptero viesse me buscar.
- Que porra é essa? - O quê?
Está trabalhando para os chineses, agora?
Chineses? Ficou doido? Sabe que eu não faria isso com você.
Estou louco mesmo. Cadê o Kaylo?
- Pronto, o tempo acabou. - Como assim, acabou?
Cadê aquele safado?
Chev?
- Mas que porra é essa? - Chevy, amigo...
vai com calma.
Quer dizer assim?
Agora me diga onde está aquele verme. Verona.
Verona não tem nada com isso.
O quê?
Don Carlos quer você fora das ruas.
- Carlito? - Você perdeu o dom, cachorrão.
Apareceu na TV.
Destruindo propriedade alheia, matando gente sem autorização.
Está envergonhando a organização.
Está dizendo que foi ordem do Carlito?
Olhe, não esquente com o Verona. Vamos cuidar dele.
O que você devia fazer é achar um lugar...
legal, escurinho, silencioso e...
simplesmente morrer.
"Simplesmente morrer"?
Acha que está escrito "imbecil" na minha testa?
Talvez tenha razão.
Todo mundo morre um dia, certo?
Todo mundo morre um dia.
Vamos todos morrer.
Mas que...
- Ai, minha bunda! - Você foi atingido.
Droga!
Cristo! Eve, saia daí.
Você! Cretino! O que você quer?
Não fale com ele assim! Meu namorado é um matador!
Boa.
Vamos.
Eu tinha que ver se estava falando a verdade.
Venha cá.
Espere!
Pode vir agora.
Ai, Deus.
Droga!
Esqueci de tomar a pílula.
- O quê? - Chev...
Cadê a chave? Eve, a chave.
Aqui.
- Venha! - Minhas coisas.
Minhas coisas!
- Não estava mentindo. - Bem-vinda á minha vida.
Não, quer dizer...
Você ia desistir de tudo por mim.
Pois é.
- E aquela outra parte? - Do veneno? Também é verdade.
Então, quer dizer...
Pois é, Eve.
Como podemos impedir?
Adrenalina é a única coisa que desacelera o efeito.
- Então, lá em Chinatown... - É. Desculpe.
O que está fazendo?
- Isso vai ativar a adrenalina. - O quê?
Vamos lá. Terminar o que você começou.
Ai, caramba.
Isso mesmo. Está funcionando.
- Gostou? - Fique abaixada!
Desgraçado!
Cristo! Assim, amor. Só mais um pouquinho.
Fique abaixada, Eve.
Ai, Cristo.
Que pau enorme!
Ai, meu Deus.
Só um pouco...
Qual o problema?
Para você dormir, como sempre faz?
Não mesmo.
Puta merda!
Estão mesmo...
Estão mortos.
Como consegue fazer isso?
Eu já disse que parei.
- Aonde você vai? - Fique aqui, querida.
Puta merda!
Imbecil!
Perdi a sensação na perna.
Alô?
Chev? Cacete, estou tentando te achar há meia hora!
- Por onde você andou? - No meu consultório.
- Consegue chegar até aqui? - Claro. Por que não?
Chocolate...
que nota é esta de US$ 254,00 do Gold Foods Market?
Aperitivos.
Eu odeio TV.
Te devo mais uma, doutor.
Chevy, você é meu melhor cliente.
Que negócio é esse?
Efedrina sintética diluída em soro fisiológico.
Que sensação boa.
Bom, acrescentei um pouco de metanfetamina.
Está sentindo a endorfina chegar ao seu cérebro.
Espere um pouco. Não estou melhor?
Claro que não. Está tão mal que é absurdo.
Nem acredito que seu coração continua batendo.
Você devia virar artigo em publicações médicas.
Certo. E o que vamos fazer?
O que estou te dando age como inibidor...
ou seja, está expulsando os receptores do veneno...
e substituindo por outra química.
- É uma solução temporária. - E depois?
Está ferrado.
Mas...
posso te ligar a uma máquina e esticar mais uns dias.
Mas a qualquer momento pode entrar em coma e...
Ela sabe?
Deixe-me injetar algo para você morrer como num lindo sonho.
Um sonho?
Posso fazer isso por você?
Não, não.
Não é isso que eu quero.
O que você quer?
Uma hora.
Eu quero uma hora.
Ele estava transando com ela bem ali, sobre a máquina de jornal.
Era muito másculo, bonitinho. Tinha um pau grande.
Dá um tempo.
O ataque que começou ás 9h na zona oeste de LA continua...
com o misterioso suspeito ainda á solta.
A gente devia ter dado mais da porcaria chinesa para ele.
Jura?
É ele.
- E aí, cadáver? - Bom dia, saco de bosta.
Pensei em te oferecer um trato.
- Ah, virou "tratador" agora? - Não interessa o que eu virei.
Escute, eu quero o antídoto.
Ah, o antídoto.
Isso mesmo, o antídoto.
Em troca do quê, cretino?
Que tal o colar que eu tirei do bichinha do seu irmão, chupa-pau?
Não fique nervosinho, pinto-pequeno.
Falou.
- Gostou do acordo, é? - Tanto faz.
Estarei no Lint do centro em 20 minutos.
- Conhece o lugar? - Conheço.
Não se atrase...
ou vou usar o colar para pagar a uma prostituta.
Eu disse que... Eu disse que estarei lá.
Até daqui a pouco, querido.
Oi, é o Verona.
Não vai acreditar quem acabou de me ligar.
Vai ficar tudo bem, amor.
- Mas você disse... - Eu sei.
As coisas mudaram.
Tem um antídoto. Vou fazer uma troca, mas preciso ir sozinho.
- Estou com medo. - Claro que está.
Mas você ficará em segurança, e eu vou voltar.
Promete?
Prometo.
E aí, meu irmão?
Onde foi que eu errei?
Você disse alguma coisa?
Gosto de falar com a parede.
Mãe?
É uma surpresa você se lembrar de que ainda tem mãe.
Você não liga, não escreve.
Não te vejo desde que fugiu de casa, aos 16 anos.
É, é, tá bom, mãe.
Para você, Valium era bala, trocava de namorado a cada duas semanas.
Quem não gostaria de ficar em casa e curtir um ambiente tão divertido?
Essa magoou.
Mãe, por favor, não tenho tempo para isso.
Não tem tempo, e ponto final.
Orlando?
Filho da mãe persistente, Chev Chelios. Devo admitir.
- Muito estranho. - Eu sei que é estranho.
Mas, uma hora, isso vai ter que parar.
Quem você pensa que é? Michael Myers?
Eles te derrubam, e você continua levantando.
Sou o Exterminador.
Você era, talvez, mas tem uma nova arma na cidade.
Eu não entendo.
Por que não me estraçalhou, quando teve chance?
Fácil demais, safado. Olhe só para você.
Bipolar, sadomasoquista...
Viciado em adrenalina. Viciado em violência.
Passa cada dia da sua vida procurando uma emoção, um barato maior.
Cortar um cara desse jeito...
enquanto ele grita em meio ao sangue e ás fezes seria como...
um presente.
A morte de um guerreiro.
Caramba, acho que isso te excitaria.
Ensaiou tudo isso?
Não, não. Para um cara como você, é o melhor jeito de morrer.
Feito um relógio que vai atrasando a hora, até parar.
Um jeito inevitável, sem conversa, até...
Quem raios é você, afinal?
Não sabe?
Acho que estou começando a descobrir.
Bom, antes tarde do que nunca.
Você vai morrer por lá, sabia?
É. Pode ser.
Mas vou levar você junto.
Beleza de comprimidos, doutor.
Você disse alguma coisa?
- Oi. - Olá, meninas.
Espere.
Entregue sua arma.
Que visão surpreendente.
Você é um maldito pesadelo.
Não diga.
Por que não se senta?
Espere um pouco. Reviste-o de novo.
Sei que ele está com alguma coisa.
Quero ver.
Que merda!
Estranho.
O que é isto, uma bomba de insulina?
Mais ou menos.
Que diabos é insulina?
Efedrina, certo?
É.
Você é cheio de truques.
- Achou um novo mestre, bonequinha? - Não sou bonequinha de ninguém.
Vamos ver que tipo de bonequinha você é...
quando o Carlito quiser te pagar metade do que me pagava.
Já chega.
Provavelmente, vai masturbar o seu chefinho só para provar...
que bela bonequinha você é.
Não sou bonequinha de ninguém.
Entendeu bem?
E ele vai me pagar o que eu mandar!
Eu mandei parar! Agora, sentem-se!
Foi um dia muito longo.
Mas precisa admitir que tudo se encaixou direitinho.
Don Kim foi morto, graças a você...
e Hong Kong terá um bode expiatório para culpar.
Por favor, entenda, Chev. Não é nada pessoal.
Não me inclua nessa.
Isso é o que eu acho que é?
É a porcaria chinesa.
Segurem-no.
Não tão rápido, desgraçado.
Ele endoidou, cara!
Falou, psicopata.
O truque do Houdini acabou, meu amigo.
- Pai Nosso, que está no céu... - Cale a boca, Verona!
Então é assim que vai ser?
É o Don Kim! Era para você estar morto!
Presto!
A polícia cercou o hotel de luxo Lint...
onde o maluco não-identificado responsável pelos ataques de hoje...
está escondido e resistindo desesperadamente.
Autoridades locais confirmaram um tiroteio no solário.
Nosso helicóptero vai transmitir ao vivo...
sobrevoando o hotel, em alguns minutos.
Repito, estamos transmitindo ao vivo e sem cortes...
então, se houver crianças na sala...
pedimos que elas saiam.
Me tirem daqui agora!
Vou te matar, Chelios!
Tarde demais!
Cuidado!
Valeu, chefe.
Vamos dar o fora daqui agora! Vamos!
Presente do Kaylo.
E agora? Não pode dizer nada!
Onde é que você estava?
Quem é a bonequinha agora?
Voe, filho da mãe!
Voe!
Você já era!
Meu Deus!
Você está morto! Você está morto, filho da mãe!
Eu disse que ia te matar, bonequinha!
Oi, é a Eve. Que bom que ligou, mas não estou.
Pode deixar um recado?
Se estiver vendendo alguma coisa, não estou interessada.
Mas se não estiver, então...
Ai, o tempo acabou.
Oi, amor.
Acho que te decepcionei de novo.
Parece que, minha vida toda, eu só fiquei em movimento...
o tempo todo...
sem parar.
Quem dera eu parasse para curtir a vida.
Acho que agora é tarde demais para isso.
Você foi a melhor, amor.
Done by (c) dCd / March 2007